1
00:00:06,540 --> 00:00:11,478
Mais, me dê mais, me dê mais
2
00:00:11,845 --> 00:00:15,805
Se eu tivesse um coração
Eu poderia te amar
3
00:00:17,684 --> 00:00:21,519
Se eu tivesse voz eu cantaria
4
00:00:23,423 --> 00:00:27,554
Depois da noite Quando eu acordo
5
00:00:28,595 --> 00:00:34,330
Vou ver o que o amanhã traz
6
00:00:40,207 --> 00:00:44,338
Se eu tivesse voz eu cantaria
7
00:02:10,097 --> 00:02:11,588
Outro.
8
00:02:12,499 --> 00:02:15,628
Você voltou.
Bem-vindo, bem-vindo.
9
00:02:19,473 --> 00:02:20,702
Bem-vindo.
10
00:02:21,775 --> 00:02:22,834
Outro.
11
00:02:24,277 --> 00:02:26,769
Por favor, sente-se. Bebida.
12
00:02:28,315 --> 00:02:29,408
Outro.
13
00:02:30,417 --> 00:02:31,417
Conheça Ubbe,
14
00:02:32,019 --> 00:02:34,352
filho de Ragnar Lothbrok.
15
00:02:34,988 --> 00:02:36,650
Ele veio um
longo caminho para conhecê-lo.
16
00:02:38,191 --> 00:02:39,784
Você é Outro.
17
00:02:43,163 --> 00:02:44,529
Esta é minha esposa, Torvi.
18
00:02:49,269 --> 00:02:51,465
Ubbe está especialmente interessado
19
00:02:51,538 --> 00:02:53,564
em suas viagens para
no extremo oeste daqui.
20
00:02:56,877 --> 00:02:58,436
Foi há muito tempo.
21
00:02:58,512 --> 00:03:01,505
Oh, por favor, por favor, eu
gostaria de ouvir sobre isso.
22
00:03:02,449 --> 00:03:04,649
Eu gostaria de saber sobre
esta nova terra que você encontrou.
23
00:03:15,062 --> 00:03:16,189
Muito bem, então.
24
00:03:17,597 --> 00:03:22,365
Eu estava navegando para oeste de
aqui, ao longo da terra,
25
00:03:22,469 --> 00:03:25,530
quando uma tempestade soprou
meu navio fora do curso.
26
00:03:26,673 --> 00:03:29,609
Quando a tempestade terminou,
não havia mais terra.
27
00:03:29,710 --> 00:03:31,906
E eu não sabia onde estava.
28
00:03:33,513 --> 00:03:35,778
Dias seguiram dias.
29
00:03:36,383 --> 00:03:39,080
Eu comecei a correr
sem comida e água.
30
00:03:40,554 --> 00:03:42,182
comecei a dar
estou prestes a morrer.
31
00:03:46,526 --> 00:03:47,960
Mas então...
32
00:03:49,262 --> 00:03:53,597
Então, uma manhã,
o sol nasceu atrás de mim.
33
00:03:53,700 --> 00:03:58,263
E eu vi, vi uma nova terra.
34
00:03:59,973 --> 00:04:04,172
Os ventos me sopraram tudo
dia ao longo da costa.
35
00:04:04,244 --> 00:04:06,577
As terras eram elevadas,
36
00:04:07,414 --> 00:04:10,043
com muitas montanhas altas,
37
00:04:10,117 --> 00:04:13,952
tudo tão lindo
38
00:04:14,054 --> 00:04:16,546
e de mil formas,
39
00:04:16,623 --> 00:04:19,058
e cheio de árvores tão altas,
40
00:04:19,126 --> 00:04:22,619
parecia que eles
tocaria o próprio céu.
41
00:04:25,198 --> 00:04:28,100
E eu vi pinheiros maravilhosos
42
00:04:28,201 --> 00:04:30,966
e vastas e férteis planícies.
43
00:04:31,471 --> 00:04:35,272
Eu te digo, Ubbe,
filho de Ragnar...
44
00:04:37,244 --> 00:04:40,737
esta era realmente uma terra dourada.
45
00:04:52,492 --> 00:04:53,983
Por que você não parou por aí?
46
00:04:54,494 --> 00:04:58,090
As marés de inverno também estavam
forte e fui arrebatado.
47
00:04:58,965 --> 00:05:02,197
E pela manhã, eu encontrei
me de volta ao mar aberto novamente.
48
00:05:04,004 --> 00:05:08,408
Tive a sorte de encontrar um
pequena ilha com caça e água,
49
00:05:08,875 --> 00:05:12,437
e, finalmente, as correntes
me trouxe de volta aqui.
50
00:05:13,280 --> 00:05:16,444
Mas eu nunca
esqueci o que vi.
51
00:05:25,058 --> 00:05:27,584
Você, você navegará conosco.
52
00:05:27,661 --> 00:05:29,459
Você vai tentar e
encontrar esta terra novamente.
53
00:05:35,669 --> 00:05:37,865
Talvez, se você pensa
Posso ajudar de alguma forma.
54
00:05:40,841 --> 00:05:42,036
Para as terras douradas!
55
00:05:42,142 --> 00:05:44,873
Terras douradas!
56
00:05:51,384 --> 00:05:52,818
E o que dizer de Floki? Hum?
57
00:05:54,187 --> 00:05:57,021
Floki? Nunca conheci Floki.
58
00:05:59,526 --> 00:06:04,191
Floki havia desaparecido antes
Outros chegaram e navegaram para oeste.
59
00:06:06,366 --> 00:06:08,926
Já faz muito tempo
dia. Estou cansado.
60
00:06:12,239 --> 00:06:14,208
Obrigado a todos pela festa.
61
00:06:14,841 --> 00:06:17,276
Estamos muito felizes
estar aqui na Islândia,
62
00:06:17,744 --> 00:06:19,269
no limite do mundo.
63
00:06:19,379 --> 00:06:21,211
- Durma bem.
- Boa noite.
64
00:06:29,956 --> 00:06:31,754
Ele não precisa
saber tudo.
65
00:07:36,089 --> 00:07:37,455
Rainha Gunnhild.
66
00:07:38,124 --> 00:07:39,251
Erik.
67
00:07:39,826 --> 00:07:41,954
Apenas Erik.
68
00:07:44,097 --> 00:07:46,623
Estou tão impressionado com você.
69
00:07:47,300 --> 00:07:48,791
Impressionado? Por que?
70
00:07:49,836 --> 00:07:53,000
Que você não está com ciúmes,
que você permita que isso aconteça.
71
00:08:00,981 --> 00:08:01,981
Erik.
72
00:08:02,816 --> 00:08:06,150
Você salvou o do meu marido
vida, mas você não salvou a minha.
73
00:08:07,620 --> 00:08:10,317
Você não me conhece bem o suficiente
fingir que conhece meus sentimentos.
74
00:08:10,957 --> 00:08:12,323
Eles pertencem a mim.
75
00:08:13,927 --> 00:08:15,953
Sinto muito, Rainha Gunnhild.
76
00:08:17,030 --> 00:08:18,157
Me perdoe.
77
00:08:36,649 --> 00:08:37,673
Você é jovem.
78
00:08:37,984 --> 00:08:40,977
Eu me pergunto se você realmente
conhecer as histórias dos deuses.
79
00:08:42,689 --> 00:08:44,055
Claro que sim.
80
00:08:44,724 --> 00:08:46,659
Então você sabe
a história de Freya.
81
00:08:47,861 --> 00:08:50,956
Sim, ela é a
deusa da fertilidade.
82
00:08:51,498 --> 00:08:53,364
Ela mora no corredor
chamado Sessrumnir
83
00:08:53,433 --> 00:08:55,368
e viaja em um
carruagem puxada por gatos.
84
00:08:55,435 --> 00:08:58,405
Sim, sim, sim. Cada
criança sabe disso.
85
00:08:59,839 --> 00:09:02,832
O fato é que ela
colar, o Brisingamen,
86
00:09:03,243 --> 00:09:06,611
foi pago por sexo com
os anões que fizeram isso.
87
00:09:06,713 --> 00:09:10,377
Loki a acusou de fazer sexo
com cada um dos elfos
88
00:09:10,450 --> 00:09:11,509
nos Aesir.
89
00:09:11,718 --> 00:09:14,916
E ela compartilha metade
aqueles mortos em batalha com Odin.
90
00:09:15,021 --> 00:09:18,355
Mas quando o seu próprio
marido está fora, ela chora.
91
00:09:18,425 --> 00:09:21,190
Mas não lágrimas aquosas, Ingrid.
92
00:09:21,261 --> 00:09:22,593
Lágrimas de ouro.
93
00:09:23,229 --> 00:09:24,754
Um verdadeiro tesouro.
94
00:09:35,909 --> 00:09:37,775
Se você quiser ir para
ela, você deveria ir.
95
00:09:38,445 --> 00:09:40,778
Esta é a sua noite de núpcias.
Ela estará esperando por você.
96
00:09:42,482 --> 00:09:43,882
Estou grávida,
97
00:09:44,484 --> 00:09:46,453
e sou casado com um semideus.
98
00:09:47,420 --> 00:09:48,547
Assim como você.
99
00:09:49,456 --> 00:09:51,425
Não fale comigo
sobre coisas ridículas,
100
00:09:51,491 --> 00:09:53,756
sobre os ciúmes humanos,
101
00:09:53,893 --> 00:09:56,624
o trivial e repetido
preocupações da humanidade.
102
00:09:57,630 --> 00:09:59,064
Achei que você estava acima deles.
103
00:10:00,200 --> 00:10:04,069
Eu pensei que você
eram um espírito livre.
104
00:10:09,943 --> 00:10:11,070
Agora você está livre.
105
00:10:12,745 --> 00:10:15,874
Vá e case com meu
marido, com minha bênção.
106
00:10:26,526 --> 00:10:27,994
Eu não queria machucar você.
107
00:10:29,762 --> 00:10:31,128
Eu não tinha certeza.
108
00:10:32,265 --> 00:10:34,291
Não, tenho medo que
tem sido sua falha.
109
00:10:35,135 --> 00:10:36,467
Mas agora, tenha certeza.
110
00:10:37,337 --> 00:10:40,466
Você fez um
decisão. Viva com isso.
111
00:10:40,540 --> 00:10:41,872
Acredite nisso.
112
00:10:41,975 --> 00:10:43,944
Caso contrário, como pode
Eu já te respeitei?
113
00:11:48,308 --> 00:11:50,368
Eu conheço o rei Harald
virá para mim.
114
00:11:50,476 --> 00:11:54,174
Se ele quer ser o rei de todos
Noruega, então ele deve me eliminar,
115
00:11:54,714 --> 00:11:57,684
nesse caso precisamos
redobrar a nossa patrulha no fiorde.
116
00:11:58,551 --> 00:12:00,349
E você deve liderá-los.
117
00:12:03,489 --> 00:12:04,787
Meu?
118
00:12:08,061 --> 00:12:10,690
Eu confio em você porque
119
00:12:11,598 --> 00:12:13,089
você precisa me manter vivo
120
00:12:14,400 --> 00:12:16,062
para que você possa permanecer vivo.
121
00:12:33,519 --> 00:12:35,283
Certamente isso é
demorando muito.
122
00:12:37,657 --> 00:12:38,955
O que é?
123
00:12:46,232 --> 00:12:47,359
Qual é o problema?
124
00:12:47,800 --> 00:12:49,928
O bebê está deitado
a posição errada.
125
00:12:50,270 --> 00:12:52,136
Torvi não pode
entregá-lo naturalmente.
126
00:13:05,251 --> 00:13:07,811
Eu vim rezar
para a mulher e a criança.
127
00:13:36,883 --> 00:13:38,146
Para que serve isso?
128
00:13:39,018 --> 00:13:41,510
Talvez eu tenha que cortá-la
estômago para tirar o bebê.
129
00:13:48,895 --> 00:13:50,329
Isso significa que ela vai morrer?
130
00:14:40,012 --> 00:14:41,071
Ainda não.
131
00:14:42,949 --> 00:14:44,383
Doce querido.
132
00:15:10,576 --> 00:15:12,272
Sim, está chegando agora.
133
00:15:12,378 --> 00:15:13,505
Tudo bem.
134
00:15:15,114 --> 00:15:16,412
Agora você começa.
135
00:15:20,052 --> 00:15:21,452
Eu posso ver a cabeça!
136
00:15:23,122 --> 00:15:24,283
Mais uma vez, sim!
137
00:15:24,390 --> 00:15:26,416
Continue, continue
indo, continue, sim!
138
00:15:27,760 --> 00:15:29,786
Sim, está aqui!
139
00:16:22,915 --> 00:16:25,077
Quem são essas pessoas?
140
00:16:25,151 --> 00:16:26,642
Não sei.
141
00:16:26,752 --> 00:16:28,550
Mas eles não são vikings.
142
00:16:28,654 --> 00:16:30,646
E não é um dos
Os navios do rei Harald.
143
00:16:31,491 --> 00:16:32,982
Eles são batedores.
144
00:16:33,359 --> 00:16:35,021
Mas de onde?
145
00:18:17,063 --> 00:18:18,725
Você parece uma merda.
146
00:18:21,601 --> 00:18:23,229
Eu sinto vontade.
147
00:18:28,975 --> 00:18:30,341
O que você está vestindo?
148
00:18:57,136 --> 00:18:58,832
Por que você continua voltando?
149
00:18:59,772 --> 00:19:00,603
Hum?
150
00:19:00,773 --> 00:19:02,765
Por que você me caça assim?
151
00:19:04,944 --> 00:19:06,310
Eu não entendo.
152
00:19:11,017 --> 00:19:12,781
Mas estou feliz em ver você.
153
00:19:17,423 --> 00:19:19,016
Estou realmente feliz em ver você.
154
00:19:54,727 --> 00:19:56,127
Quem são essas pessoas?
155
00:19:56,295 --> 00:19:58,855
Rússia, o mesmo
pessoas que conhecemos em Kiev.
156
00:19:59,165 --> 00:20:00,805
As mesmas pessoas
com quem Ivar está hospedado.
157
00:20:05,037 --> 00:20:06,232
O que isso significa?
158
00:20:06,706 --> 00:20:07,986
Por que eles vieram e atacaram aqui?
159
00:20:09,375 --> 00:20:11,674
Eles não estavam atacando.
Eles estavam explorando.
160
00:20:12,845 --> 00:20:14,404
Sondando nossas defesas.
161
00:20:14,513 --> 00:20:16,414
Eles planejam invadir nosso país.
162
00:20:18,217 --> 00:20:20,015
Já ouvi histórias de Rus.
163
00:20:20,953 --> 00:20:24,515
Eles são um vasto
reino, rico em recursos.
164
00:20:24,790 --> 00:20:26,019
Enormes exércitos.
165
00:20:27,226 --> 00:20:29,491
Talvez eles pretendam
invadir toda a Escandinávia.
166
00:20:30,096 --> 00:20:31,096
Hum.
167
00:20:31,263 --> 00:20:33,164
Com a ajuda e conhecimento de Ivar.
168
00:20:33,866 --> 00:20:35,562
Quão satisfeito ele deve estar
169
00:20:35,968 --> 00:20:38,767
pensar que ele é
retornando em triunfo.
170
00:20:38,871 --> 00:20:43,172
Não podemos resistir à invasão
de um inimigo tão poderoso.
171
00:20:43,242 --> 00:20:45,177
E ainda assim devemos resistir!
172
00:20:47,379 --> 00:20:49,746
Eles não vão mover seus
exércitos no inverno.
173
00:20:51,450 --> 00:20:53,919
Temos até a primavera
para decidir o que fazer.
174
00:20:59,725 --> 00:21:01,717
Em seu coração, você sabe
o que você tem que fazer.
175
00:21:03,229 --> 00:21:05,095
Harald é o rei de toda a Noruega.
176
00:21:05,631 --> 00:21:07,657
Você tem que alcançá-lo,
177
00:21:07,767 --> 00:21:09,827
oferecendo paz
e uma frente unida.
178
00:21:11,003 --> 00:21:12,995
Você diz isso porque
da sua história.
179
00:21:14,573 --> 00:21:15,939
O que você quer dizer?
180
00:21:17,243 --> 00:21:19,474
Me disseram rei
Harald pediu sua mão.
181
00:21:20,679 --> 00:21:22,477
Com respeito,
182
00:21:22,581 --> 00:21:24,743
que outra luta pode haver?
183
00:21:25,751 --> 00:21:28,311
Kattegat não pode
ficar contra a Rússia.
184
00:21:28,420 --> 00:21:29,820
Você tem razão.
185
00:21:29,989 --> 00:21:32,959
E Gunnhild está correto. Nós devemos
fazer causa comum com o rei Harald.
186
00:21:33,959 --> 00:21:36,258
Eu cobro que você saia com urgência
para o reino do rei Harald.
187
00:21:37,296 --> 00:21:40,095
Talvez ele veja o sentido
e acabar com sua própria vaidade.
188
00:21:42,601 --> 00:21:44,092
Em que os Rus acreditam?
189
00:21:45,204 --> 00:21:46,570
Eles são cristãos.
190
00:21:49,141 --> 00:21:50,734
Eles acreditam em
o deus cristão.
191
00:21:50,810 --> 00:21:52,870
Então não estamos apenas
lutando por nós mesmos,
192
00:21:52,978 --> 00:21:54,606
mas pelos nossos deuses!
193
00:21:56,148 --> 00:21:58,879
E com a ajuda de Odin,
devemos ter sucesso.
194
00:22:06,325 --> 00:22:07,987
Por mais impossível que seja a tarefa.
195
00:22:13,032 --> 00:22:15,433
Eu quero que todos nós bebamos
ao nascimento do nosso filho.
196
00:22:16,535 --> 00:22:18,663
Nós decidimos
para chamá-lo de Ragnar,
197
00:22:18,771 --> 00:22:20,171
depois de seu avô.
198
00:22:22,875 --> 00:22:25,344
Salve, Ragnar! Viva Ragnar.
199
00:22:25,845 --> 00:22:28,144
- Skol.
- Skol!
200
00:22:30,616 --> 00:22:32,448
quero agradecer a todos
de você por sua ajuda.
201
00:22:34,186 --> 00:22:35,916
E quero agradecer a você, Othere.
202
00:22:37,456 --> 00:22:40,517
Por suas orações por
minha esposa e para meu filho.
203
00:22:43,929 --> 00:22:46,797
Mas como morei na Inglaterra,
não pude deixar de lembrá-los.
204
00:22:50,336 --> 00:22:53,704
Eles eram cristãos
orações a um deus cristão.
205
00:23:02,648 --> 00:23:06,415
Solicitei apenas aos nossos deuses. Depois
tudo, por que eu deveria fazer o contrário?
206
00:23:08,220 --> 00:23:11,190
Não sei. Você me diz.
207
00:23:22,968 --> 00:23:24,402
eu sou...
208
00:23:24,937 --> 00:23:28,374
Ou melhor, eu estava, há muito tempo
atrás, um monge que vivia na Inglaterra.
209
00:23:30,709 --> 00:23:32,769
Meu nome então era Athelstan.
210
00:23:36,615 --> 00:23:37,615
Athelstan?
211
00:23:38,717 --> 00:23:39,844
Hum.
212
00:23:44,757 --> 00:23:47,591
Fui enviado para um
seminário em Roma.
213
00:23:50,429 --> 00:23:54,332
Eles escolheram me mandar embora
ao mundo como missionário,
214
00:23:55,701 --> 00:23:59,229
levar a palavra de Deus para
aqueles que nunca ouviram isso.
215
00:24:01,740 --> 00:24:05,074
Ainda me lembro do meu mar
viagem à Escandinávia.
216
00:24:05,744 --> 00:24:10,114
A população local descobrindo
meu propósito quase me matou...
217
00:24:11,617 --> 00:24:13,176
e me afugentou.
218
00:24:14,019 --> 00:24:16,318
E, assim, em diante,
219
00:24:16,422 --> 00:24:19,790
para outros lugares...
220
00:24:20,926 --> 00:24:23,361
tendo falhado em
ser missionário.
221
00:24:24,596 --> 00:24:27,122
Eu tinha aprendido um pouco de nórdico
222
00:24:29,201 --> 00:24:31,261
e eu tinha conhecido
223
00:24:32,738 --> 00:24:36,505
um andarilho dinamarquês
com o nome de Othere.
224
00:24:37,509 --> 00:24:39,842
Ele me contou sobre suas viagens,
225
00:24:41,146 --> 00:24:45,106
das paisagens maravilhosas que ele tinha visto
e os milagres que ele testemunhou
226
00:24:45,184 --> 00:24:46,447
ao longo do caminho.
227
00:24:50,289 --> 00:24:53,453
Mas ele estava doente e morrendo.
228
00:25:06,005 --> 00:25:07,234
eu enterrei ele...
229
00:25:09,541 --> 00:25:10,941
e eu peguei o nome dele.
230
00:25:18,684 --> 00:25:22,712
Aí eu vim aqui,
231
00:25:22,821 --> 00:25:25,791
para este jovem assentamento.
232
00:25:28,227 --> 00:25:29,661
Renascido.
233
00:25:34,133 --> 00:25:38,002
Foi então que eu determinei
para zarpar novamente,
234
00:25:40,172 --> 00:25:44,007
e foi nisso
viagem subsequente
235
00:25:45,444 --> 00:25:49,677
que vislumbrei a terra dourada.
236
00:25:53,352 --> 00:25:55,253
Mas como você sabe,
237
00:25:56,055 --> 00:25:59,514
Voltei, derrotado,
238
00:26:00,426 --> 00:26:04,193
renunciou para viver
esta falsa identidade
239
00:26:04,430 --> 00:26:06,524
pelo resto dos meus dias.
240
00:26:11,203 --> 00:26:14,105
Você mentiu para todos aqui.
241
00:26:15,607 --> 00:26:17,906
E você tem sido
vivendo uma mentira desde então.
242
00:26:20,245 --> 00:26:21,372
Você é um cristão.
243
00:26:22,448 --> 00:26:24,940
Você é um inimigo de nossos deuses.
244
00:26:26,785 --> 00:26:28,378
Então você merece morrer.
245
00:26:32,591 --> 00:26:33,889
Não é verdade.
246
00:26:36,662 --> 00:26:39,188
Eu sempre soube que Othere
não foi o que ele afirmou,
247
00:26:39,731 --> 00:26:42,633
mas em nosso desespero
situação, aceitei todos
248
00:26:42,734 --> 00:26:46,068
- que não nos ofereceu nenhum mal...
- Então você estava errado.
249
00:26:48,807 --> 00:26:51,936
Outros podem ter
não ofereceu nenhuma ameaça física,
250
00:26:52,044 --> 00:26:54,309
mas suas idéias, suas crenças,
251
00:26:54,413 --> 00:26:56,041
suas mentiras!
252
00:26:59,251 --> 00:27:00,617
Eles são a verdadeira ameaça.
253
00:27:02,221 --> 00:27:03,814
Para todos nós.
254
00:27:04,790 --> 00:27:05,951
Para nossos filhos.
255
00:27:06,058 --> 00:27:07,492
Você não entende?
256
00:27:13,098 --> 00:27:15,124
Você deve estar
sacrificados aos nossos deuses.
257
00:27:18,070 --> 00:27:20,630
E então, amado,
258
00:27:20,706 --> 00:27:22,971
nós nunca iríamos
encontre a terra dourada.
259
00:27:24,409 --> 00:27:28,141
Sem Othere, não temos
chance. Podemos muito bem desistir agora.
260
00:27:35,287 --> 00:27:36,812
Aqui está a cruz
você costumava usar.
261
00:27:38,090 --> 00:27:39,422
Como você pôde ter esquecido?
262
00:27:40,659 --> 00:27:42,685
Você foi batizado
como cristão.
263
00:27:43,729 --> 00:27:45,698
Você orou em voz alta
ao deus cristão.
264
00:28:21,700 --> 00:28:22,929
Quem é você?
265
00:28:23,135 --> 00:28:24,467
Meu nome é Erik.
266
00:28:25,204 --> 00:28:29,073
Eu venho como emissário do Rei
Bjorn. Aqui está o anel dele para provar isso.
267
00:28:29,241 --> 00:28:30,504
Muito bem.
268
00:28:31,376 --> 00:28:33,743
E por que
269
00:28:34,246 --> 00:28:36,841
O rei Bjorn enviou você?
270
00:28:36,915 --> 00:28:38,577
Ele quer fazer uma aliança.
271
00:28:41,720 --> 00:28:43,211
Uma aliança?
272
00:28:43,322 --> 00:28:46,019
Eu não preciso de um
aliança com Bjorn.
273
00:28:46,592 --> 00:28:49,892
Ele já é meu vassalo,
e eu sou seu rei e suserano.
274
00:28:50,729 --> 00:28:51,890
Talvez ele tenha esquecido.
275
00:28:52,364 --> 00:28:54,230
Eu não acho que você entende.
276
00:28:54,333 --> 00:28:57,326
- Você não conhece o inimigo que nós...
- Pelo contrário!
277
00:28:59,771 --> 00:29:03,708
Eu sei tudo.
278
00:29:05,811 --> 00:29:09,771
Eu conheço você como um Skogarmaor.
279
00:29:10,182 --> 00:29:11,514
Um fora-da-lei.
280
00:29:14,119 --> 00:29:16,418
Você veio ao meu reino antes.
281
00:29:16,521 --> 00:29:18,786
Você tinha um segredo
comércio de escravos.
282
00:29:19,992 --> 00:29:22,894
E você tem um
história de violência.
283
00:29:24,196 --> 00:29:25,824
E assassinato.
284
00:29:27,566 --> 00:29:29,432
Você brigou aqui
285
00:29:29,534 --> 00:29:32,663
e você matou
vários dos meus homens.
286
00:29:40,078 --> 00:29:43,446
Agora, todo mundo sabe
que um Skogarmaor,
287
00:29:43,548 --> 00:29:45,414
se ele vier da floresta,
288
00:29:45,484 --> 00:29:48,318
podem ser mortos impunemente.
289
00:29:59,965 --> 00:30:01,092
Ah.
290
00:30:01,166 --> 00:30:05,331
Portanto, você estará
executado pela manhã.
291
00:30:06,338 --> 00:30:07,338
Ao meu prazer.
292
00:30:12,010 --> 00:30:13,171
Leve-o embora.
293
00:30:13,979 --> 00:30:14,979
Acorrente-o.
294
00:30:16,481 --> 00:30:18,780
E despeje água fria
sobre ele a noite toda,
295
00:30:18,850 --> 00:30:21,843
então ele não terá
momento para esquecer seu destino.
296
00:30:24,356 --> 00:30:26,450
Não! Não, você precisa ouvir.
297
00:30:26,525 --> 00:30:28,517
Escute-me!
Estamos todos em perigo.
298
00:30:40,238 --> 00:30:42,605
Nossos irmãos envenenaram sua mente,
299
00:30:43,241 --> 00:30:47,337
convencendo você de que eu era seu
inimigo. Eu não sou seu inimigo.
300
00:30:56,455 --> 00:30:57,514
Fique bem,
301
00:30:58,357 --> 00:30:59,655
fique forte.
302
00:31:01,393 --> 00:31:04,454
Vamos libertar o nosso
forças contra nossos irmãos.
303
00:31:05,997 --> 00:31:08,466
Eles vão suportar
testemunha do nosso triunfo.
304
00:31:09,267 --> 00:31:10,326
Hum?
305
00:31:10,869 --> 00:31:11,869
Hum.
306
00:31:25,384 --> 00:31:26,852
Eu a matei, Ivar.
307
00:31:29,588 --> 00:31:32,251
Fui eu, não você.
308
00:31:33,291 --> 00:31:34,691
Meu.
309
00:31:35,894 --> 00:31:37,954
Eu a matei e
agora ela está morta.
310
00:31:39,297 --> 00:31:40,663
Quem?
311
00:31:40,732 --> 00:31:42,394
Você sabe quem.
312
00:31:42,934 --> 00:31:44,300
Lagertha.
313
00:31:45,270 --> 00:31:46,499
A cadela.
314
00:31:49,241 --> 00:31:50,732
Você pensou que esse era o seu destino.
315
00:31:50,976 --> 00:31:51,976
Hum?
316
00:31:53,378 --> 00:31:55,404
Era meu, Ivar.
317
00:31:56,581 --> 00:31:57,708
Meu.
318
00:32:04,389 --> 00:32:05,550
Eu a matei.
319
00:32:09,161 --> 00:32:10,686
Eu a matei.
320
00:32:34,653 --> 00:32:36,144
O que você quer?
321
00:32:36,922 --> 00:32:39,118
Eu trouxe uma coisa para você.
322
00:32:51,136 --> 00:32:52,832
É uma aliança de casamento. E daí?
323
00:32:52,938 --> 00:32:56,272
Não é apenas um casamento
anel. É a aliança de casamento de Floki.
324
00:33:00,212 --> 00:33:02,204
Por que você tem
A aliança de casamento de Floki?
325
00:33:06,284 --> 00:33:08,446
Eu conheci Floki. Eu conhecia Floki.
326
00:33:09,621 --> 00:33:11,681
Floki sabia disso
você é cristão?
327
00:33:12,557 --> 00:33:14,526
Sim, tenho certeza.
328
00:33:15,794 --> 00:33:18,855
Então, o que aconteceu aqui?
Por que Floki simplesmente desapareceu?
329
00:33:19,364 --> 00:33:20,364
Hum?
330
00:33:20,565 --> 00:33:22,210
Eu sei de algo terrível
deve ter acontecido...
331
00:33:22,234 --> 00:33:24,533
Foi Ketill? O que ele fez?
332
00:33:26,771 --> 00:33:30,970
Floki saiu porque ele tinha
nenhuma esperança resta para a humanidade.
333
00:33:35,180 --> 00:33:37,206
Ele te deu o anel dele?
334
00:33:38,683 --> 00:33:41,050
Foi o seu mais
posse preciosa.
335
00:33:42,387 --> 00:33:43,980
Mas ele não queria mais isso.
336
00:33:45,223 --> 00:33:46,816
Ele deixou este lugar nu.
337
00:33:53,331 --> 00:33:54,697
Eu adorei Floki.
338
00:33:54,866 --> 00:33:56,334
Eu te contei a verdade.
339
00:33:58,003 --> 00:34:00,734
Eu imploro que você me leve com você
a viagem para encontrar a terra dourada.
340
00:34:00,839 --> 00:34:02,569
Isso significa tudo para mim.
341
00:34:02,674 --> 00:34:04,199
Seu nome é realmente Athelstan?
342
00:34:10,749 --> 00:34:13,810
Você não tem ideia do que
esse nome significa para mim.
343
00:34:17,889 --> 00:34:20,222
O que você quer, seu velho idiota?
344
00:34:22,060 --> 00:34:24,086
Quase esqueci que você existia.
345
00:34:27,198 --> 00:34:29,633
Você uma vez me disse
346
00:34:29,734 --> 00:34:31,703
a única razão
você me manteve vivo
347
00:34:32,003 --> 00:34:35,098
é porque um dia
348
00:34:35,206 --> 00:34:37,175
Eu poderia dizer algo sábio
349
00:34:37,242 --> 00:34:38,870
para um velho tolo.
350
00:34:38,944 --> 00:34:40,003
Hum.
351
00:34:41,112 --> 00:34:43,843
Então, estou lhe contando agora.
352
00:34:44,883 --> 00:34:47,011
Ouça aquele homem.
353
00:34:48,720 --> 00:34:50,951
Quem se importa se ele é um Skogarmaor?
354
00:34:51,289 --> 00:34:55,454
Somos todos Skogarmaors.
Todos nós viemos da floresta.
355
00:34:57,295 --> 00:34:59,059
Execute-o se quiser,
356
00:34:59,130 --> 00:35:02,066
mas, primeiro, ouça,
357
00:35:02,133 --> 00:35:04,193
ouça o que ele tem a dizer.
358
00:35:05,870 --> 00:35:08,601
Ele arriscou seu
vida para voltar aqui.
359
00:35:09,908 --> 00:35:13,037
Você é orgulhoso demais para perguntar por quê?
360
00:35:23,488 --> 00:35:26,754
Os mesmos símbolos, as mesmas pessoas.
361
00:35:27,792 --> 00:35:29,124
Estes são os russos.
362
00:35:30,662 --> 00:35:33,097
E você tem que entender
quão poderosos eles são
363
00:35:33,164 --> 00:35:34,962
e que ameaça eles representam.
364
00:35:37,802 --> 00:35:39,100
Mesmo assim...
365
00:35:40,505 --> 00:35:43,703
isso me irrita e me irrita
366
00:35:43,808 --> 00:35:46,642
que eu tenho que ouvir
para um criminoso como você.
367
00:35:51,082 --> 00:35:54,519
Ou um rei fracassado como Bjorn.
368
00:35:59,891 --> 00:36:03,328
Minha maior ambição,
o propósito da minha vida,
369
00:36:04,162 --> 00:36:06,131
era para se tornar
Rei de toda a Noruega.
370
00:36:06,498 --> 00:36:09,957
E agora que eu tenho
consegui, não sei por que...
371
00:36:10,502 --> 00:36:14,837
Por que devo ser arrastado para baixo,
372
00:36:14,906 --> 00:36:17,967
forçado a confiar
aliados imprevisíveis
373
00:36:18,043 --> 00:36:21,707
que já mostraram
ser fraco e não confiável.
374
00:36:26,117 --> 00:36:27,881
Por que isso tem
ser assim?
375
00:36:29,020 --> 00:36:30,020
Hum?
376
00:36:31,456 --> 00:36:34,756
Nos meus sonhos, isso
nunca foi assim.
377
00:36:37,295 --> 00:36:40,823
As palavras não podem desejar que isso acabe.
378
00:36:47,739 --> 00:36:50,004
Os Rus estão chegando.
379
00:37:04,022 --> 00:37:07,186
Muito bem, eu concordo.
380
00:37:08,193 --> 00:37:12,187
Mas só se Bjorn
forças, seus guerreiros,
381
00:37:12,263 --> 00:37:14,164
e suas donzelas-escudeiras
venha até mim,
382
00:37:14,232 --> 00:37:17,566
para proteger a capital e
não Kattegat, e então eu concordo.
383
00:37:19,904 --> 00:37:24,103
Podemos ser aliados, hein?
Por que não? Por que não?
384
00:37:24,275 --> 00:37:26,642
Tenho certeza de que Bjorn concordará.
385
00:37:27,445 --> 00:37:29,937
- Afinal, é mais provável que eles...
- Nós concordamos.
386
00:37:36,821 --> 00:37:38,380
Envie uma mensagem para Bjorn
387
00:37:40,825 --> 00:37:42,521
para mover suas forças aqui.
388
00:37:42,894 --> 00:37:45,386
E eu enviarei uma mensagem
a todos os meus reis vassalos.
389
00:37:46,965 --> 00:37:51,426
Parece que precisamos
sua ajuda, afinal.
390
00:37:57,809 --> 00:37:59,107
Príncipe Oleg.
391
00:37:59,611 --> 00:38:01,136
Princesa Kátia.
392
00:38:01,246 --> 00:38:02,475
Suas Altezas.
393
00:38:03,381 --> 00:38:07,318
Permita-me apresentar a
você é meu irmão, Hvitserk.
394
00:38:08,653 --> 00:38:10,679
Recentemente ressuscitou dos mortos.
395
00:38:10,789 --> 00:38:11,950
Sua Alteza.
396
00:38:12,023 --> 00:38:14,492
Outro filho de Ragnar Lothbrok.
397
00:38:14,692 --> 00:38:16,092
De nada.
398
00:38:17,462 --> 00:38:19,294
Você chega em momentos interessantes.
399
00:38:19,998 --> 00:38:21,296
Então eu entendo.
400
00:38:22,033 --> 00:38:25,003
Meu irmão me disse isso
você pretende atacar nossa pátria.
401
00:38:27,038 --> 00:38:28,097
Hum.
402
00:38:29,808 --> 00:38:31,936
Já foi minha terra natal.
403
00:38:32,277 --> 00:38:34,439
Estou apenas recuperando o passado.
404
00:38:35,647 --> 00:38:39,414
Eu confio que você ficará feliz
para me juntar ao rei Ivar e a mim
405
00:38:39,484 --> 00:38:42,511
neste grande empreendimento.
406
00:38:43,788 --> 00:38:44,881
Uh...
407
00:38:46,357 --> 00:38:47,757
Não tenho mais para onde ir.
408
00:38:49,794 --> 00:38:51,695
Estou ao seu serviço,
Príncipe Oleg.
409
00:38:52,664 --> 00:38:55,463
Eu também preciso
recuperar meu próprio passado.
410
00:38:56,367 --> 00:39:00,168
O príncipe e eu estamos tão felizes
ter você em nossa corte, Hvitserk.
411
00:39:01,706 --> 00:39:04,608
Ivar falou muito sobre você.
412
00:39:05,210 --> 00:39:09,341
Quando vocês eram crianças,
quando você abandonou o navio.
413
00:39:10,815 --> 00:39:14,616
Ele me disse que você sempre
acreditava que vocês estavam destinados a ficar juntos,
414
00:39:15,353 --> 00:39:19,814
por mais que muitas vezes o próprio destino
parecia ter te separado.
415
00:39:21,559 --> 00:39:26,327
Eu me encontro nesse destino
funciona de maneiras misteriosas.
416
00:39:35,640 --> 00:39:37,472
Nosso exército está se reunindo.
417
00:39:39,811 --> 00:39:43,373
Esta noite, você vai
assista um pouco disso
418
00:39:44,749 --> 00:39:46,274
desfile diante do palácio.
419
00:39:53,658 --> 00:39:55,957
Deveria ser um
experiência interessante.
420
00:40:10,909 --> 00:40:12,309
Então?
421
00:40:12,844 --> 00:40:13,844
Então?
422
00:40:15,914 --> 00:40:17,075
O que você acha?
423
00:40:18,516 --> 00:40:22,078
- Sobre Oleg?
- Não, não sobre Oleg, sobre sua esposa.
424
00:40:22,921 --> 00:40:25,413
Eu pensei que ela estava
atraente, bastante provocativo.
425
00:40:25,523 --> 00:40:26,889
Nada mais?
426
00:40:27,091 --> 00:40:29,060
Não. O que mais?
427
00:40:29,694 --> 00:40:31,788
Ela não te lembrou ninguém?
428
00:40:33,231 --> 00:40:34,893
Você a viu. Você
saiba quem ela é.
429
00:40:35,433 --> 00:40:37,698
- Eu faço?
- Claro que sim, irmão.
430
00:40:39,871 --> 00:40:41,134
Ela é Freydis.
431
00:40:42,807 --> 00:40:44,173
Sua esposa?
432
00:40:44,976 --> 00:40:46,239
Uh-huh.
433
00:40:46,778 --> 00:40:49,304
Freydis está morta,
Ivar. Eu vi o corpo dela...
434
00:40:49,414 --> 00:40:51,542
Sim, sim, sim. eu
sei que eu a matei.
435
00:40:52,016 --> 00:40:54,349
Mas agora ela voltou,
e eu não sei como.
436
00:40:54,452 --> 00:40:57,149
Mas é ela. Ela é idêntica.
437
00:40:59,157 --> 00:41:00,557
Você ainda está louco, Ivar.
438
00:41:14,939 --> 00:41:16,134
Ivar.
439
00:41:17,842 --> 00:41:19,936
O príncipe Dir lhe envia saudações.
440
00:41:20,945 --> 00:41:22,641
Ele conhece o seu
irmão se juntou a você.
441
00:41:23,548 --> 00:41:26,484
Ele deseja a todos vocês
sucesso em sua campanha.
442
00:41:27,752 --> 00:41:30,119
Mas depois,
443
00:41:30,188 --> 00:41:32,623
ele quer que você se junte a ele
a derrubada do Príncipe Oleg.
444
00:41:33,091 --> 00:41:35,788
E o resgate de
Príncipe Igor da escravidão.
445
00:41:36,828 --> 00:41:39,627
Se você ainda concorda com isso
plano, simplesmente acene com a cabeça.
446
00:41:41,399 --> 00:41:42,399
Bom.
447
00:41:42,767 --> 00:41:44,395
Você sabe o quanto
O Príncipe Dir ama você.
448
00:43:54,398 --> 00:43:56,424
Quem pode resistir a tal exército?
449
00:43:57,268 --> 00:43:58,395
Ninguém.
450
00:43:59,837 --> 00:44:02,329
Não o rei Harald,
451
00:44:02,440 --> 00:44:04,272
não Bjorn Ironside.
452
00:44:05,510 --> 00:44:07,172
Eles são como crianças.
453
00:44:08,880 --> 00:44:11,076
Eles e seus deuses
será destruído.
454
00:44:12,950 --> 00:44:15,613
Isto, meus bons amigos,
455
00:44:15,686 --> 00:44:17,848
é o fim do paganismo.
456
00:44:19,524 --> 00:44:21,550
O fim dos deuses pagãos.